1 00:00:00,000 --> 00:00:00,120 Marja de apă 2 00:00:00,360 --> 00:00:00,640 Marja de apă 3 00:00:01,080 --> 00:00:01,400 Marja de apă 4 00:00:01,879 --> 00:00:03,839 Marja de apă 5 00:00:04,120 --> 00:00:09,600 Marja de apă 6 00:00:04,120 --> 00:00:09,600 Un Maxi-Serial TV 7 00:00:09,599 --> 00:00:13,320 Scris de Shi Nai'an și Luo Guanzhong 8 00:00:14,419 --> 00:00:20,140 Episodul 17 Doamna Wang Matchmaker 9 00:00:39,369 --> 00:00:41,169 Wu Song, vrei să-l bei 10 00:00:43,520 --> 00:00:44,970 dar nu îndrăzni să faci asta 11 00:00:46,340 --> 00:00:48,000 De ce ți-e frică? 12 00:00:53,780 --> 00:00:55,969 Nici măcar nu ți-a fost frică de un tigru 13 00:00:57,670 --> 00:00:59,050 Să nu mai vorbim de mine 14 00:01:00,929 --> 00:01:01,939 doamna Wang 15 00:01:04,209 --> 00:01:05,179 Wu Dalang 16 00:01:05,519 --> 00:01:07,679 Mai ești acolo cu zăpadă atât de grea? 17 00:01:07,959 --> 00:01:09,409 Cât ai putea câștiga mai mult? 18 00:01:09,420 --> 00:01:11,730 Să-ți lași nesupravegheată pe soția ta drăguță acasă 19 00:01:12,230 --> 00:01:13,140 nu-ti face griji? 20 00:01:14,430 --> 00:01:15,250 Eu nu 21 00:01:15,560 --> 00:01:17,689 Soția mea este bine acasă 22 00:01:18,120 --> 00:01:19,250 Nu cred 23 00:01:19,599 --> 00:01:21,289 Femeilor le este întotdeauna dor de bărbații lor 24 00:01:22,239 --> 00:01:23,609 Cumnata, te rog nu mai glumi 25 00:01:26,680 --> 00:01:29,120 Chiar nu înțelegi inima mea? 26 00:01:33,680 --> 00:01:37,850 Sau nu ai fost niciodată cu o femeie? 27 00:01:42,719 --> 00:01:43,650 Te rog să te comporți 28 00:01:44,200 --> 00:01:45,210 Nu mă înțelege greșit 29 00:01:47,909 --> 00:01:50,420 Doar nu mă considera cumnata ta 30 00:01:55,030 --> 00:01:57,070 Folosește-ți întotdeauna fratele ca scuză 31 00:01:59,640 --> 00:02:00,570 În lume 32 00:02:00,750 --> 00:02:03,620 nu mulți pot ucide un tigru cu mâinile goale 33 00:02:06,859 --> 00:02:07,689 doamna Wang 34 00:02:08,129 --> 00:02:09,280 ce fel de femeie 35 00:02:09,889 --> 00:02:11,649 crezi că fratele meu ar trebui să se căsătorească? 36 00:02:12,400 --> 00:02:14,280 Vrei să găsești pe cineva pentru fratele tău? 37 00:02:16,460 --> 00:02:18,480 Oamenii ar trebui să se căsătorească când vor crește 38 00:02:19,039 --> 00:02:21,530 Fiind fratele lui mai mare, cum să nu-l ajut? 39 00:02:22,819 --> 00:02:24,829 Doar că nu știu care fată 40 00:02:24,889 --> 00:02:26,289 ar fi atât de norocos 41 00:02:28,120 --> 00:02:31,069 Este greu să găsești unul în comitatul Yanggu 42 00:02:31,680 --> 00:02:32,890 Atunci, unde să găsesc unul? 43 00:02:33,729 --> 00:02:35,289 Nici în Capitală 44 00:02:38,039 --> 00:02:39,009 Ei bine… 45 00:02:40,479 --> 00:02:41,479 Dalang 46 00:02:42,639 --> 00:02:44,929 du-te mai sus la Palatul Raiului 47 00:02:45,039 --> 00:02:47,000 și găsiți zâna numită Chang'e pe lună 48 00:02:47,650 --> 00:02:50,129 Poate nici măcar ea nu merită fratele tău 49 00:02:55,319 --> 00:02:56,129 doamna Wang 50 00:02:56,360 --> 00:02:57,490 te rog nu-mi batjocori 51 00:02:57,789 --> 00:02:59,439 Vorbesc serios despre asta 52 00:02:59,939 --> 00:03:02,310 Și vorbesc serios în ceea ce tocmai am spus 53 00:03:02,979 --> 00:03:04,149 nu indraznesc sa intervin 54 00:03:04,979 --> 00:03:06,209 în treburile fratelui tău 55 00:03:11,280 --> 00:03:11,879 Eu, Wu Song 56 00:03:11,879 --> 00:03:13,359 nu sunt un animal 57 00:03:13,900 --> 00:03:15,010 Nu spune astfel de lucruri 58 00:03:15,650 --> 00:03:16,800 Ce ti-am facut? 59 00:03:17,930 --> 00:03:20,140 În fiecare zi mă ocup de 60 00:03:20,139 --> 00:03:21,409 tu și fratele tău 61 00:03:22,960 --> 00:03:24,050 Dacă aș fi dizolvat 62 00:03:24,270 --> 00:03:25,939 aș rămâne alături de fratele tău în tot acest timp? 63 00:03:27,759 --> 00:03:29,009 te admir 64 00:03:29,430 --> 00:03:30,650 si se dovedeste a fi gresit 65 00:03:33,319 --> 00:03:36,359 Și acum sunt certat 66 00:03:37,419 --> 00:03:38,439 dragă 67 00:03:39,000 --> 00:03:40,050 sunt acasă 68 00:03:44,319 --> 00:03:45,509 Ai întârziat atât de mult 69 00:03:45,780 --> 00:03:46,689 Vasele sunt toate reci 70 00:03:49,349 --> 00:03:51,329 L-am rugat pe fratele tău să mănânce mai întâi 71 00:03:51,379 --> 00:03:52,250 dar nu ar fi vrut 72 00:03:54,099 --> 00:03:55,250 Dalang, spală-te pe mâini 73 00:03:57,199 --> 00:03:58,449 Frate, de ce nu ai mâncat? 74 00:03:59,479 --> 00:04:00,530 Nu trebuie să mă așteptați 75 00:04:04,639 --> 00:04:05,339 cumnatul 76 00:04:05,680 --> 00:04:07,830 te rog să-mi încălzești vinul 77 00:04:17,360 --> 00:04:18,250 Tocmai te-ai spălat pe mână 78 00:04:18,250 --> 00:04:19,129 Nu face asta 79 00:04:19,129 --> 00:04:19,930 Lasă-l 80 00:04:22,800 --> 00:04:24,050 Frate, hai să mâncăm 81 00:04:25,480 --> 00:04:26,250 Mănâncă 82 00:04:35,579 --> 00:04:36,659 Aici, încearcă asta 83 00:05:00,680 --> 00:05:01,840 De ce nu mănânci, dragă? 84 00:05:03,410 --> 00:05:05,300 Am racit aseara 85 00:05:05,730 --> 00:05:06,910 iar stomacul meu nu se simte bine 86 00:05:07,689 --> 00:05:09,290 Am băut câteva căni de vin cald 87 00:05:09,310 --> 00:05:10,389 Nu am chef să mănânc acum 88 00:05:12,319 --> 00:05:14,750 Vă mulțumim că aveți grijă de noi zi de zi 89 00:05:15,089 --> 00:05:16,000 O muncă atât de grea 90 00:05:16,339 --> 00:05:17,599 Dalang, nu e nevoie să spui asta 91 00:05:18,079 --> 00:05:19,219 Doar bucură-te 92 00:05:21,069 --> 00:05:21,810 frate 93 00:05:21,959 --> 00:05:22,810 bucură-te de mâncare 94 00:05:25,600 --> 00:05:27,730 În ultimul timp e prea multă muncă la birou 95 00:05:28,199 --> 00:05:29,050 îngrămădite din zori până în amurg 96 00:05:29,920 --> 00:05:32,650 Vreau să mă mut la birou și să stau acolo o vreme 97 00:05:33,319 --> 00:05:34,569 Soldații îmi vor pregăti mesele 98 00:05:35,519 --> 00:05:36,680 așa că nu va trebui să-mi deranjez cumnata-mea 99 00:05:42,759 --> 00:05:43,569 frate 100 00:05:43,959 --> 00:05:45,209 de ce ai face asta? 101 00:05:48,079 --> 00:05:49,569 Dacă n-aș avea grijă de tine 102 00:05:49,959 --> 00:05:51,729 te rog răbda cu mine 103 00:05:52,519 --> 00:05:54,409 Ești o persoană mare, cu o inimă mare 104 00:05:54,800 --> 00:05:56,079 Nicio ranchiună nu rămâne în mintea ta deschisă 105 00:05:56,160 --> 00:05:57,520 Caii pot alerga chiar pe pieptul tău larg 106 00:05:58,279 --> 00:06:00,489 Cu siguranță poți găsi o modalitate de a mă ierta 107 00:06:02,360 --> 00:06:03,770 Într-adevăr, este prea multă muncă urgentă 108 00:06:03,959 --> 00:06:04,889 Trebuie să plec de aici 109 00:06:06,600 --> 00:06:09,330 Ar trebui să te implor să rămâi? 110 00:06:12,079 --> 00:06:13,329 Cumnata ta se străduiește atât de mult 111 00:06:13,680 --> 00:06:14,650 Nu pleca 112 00:06:15,680 --> 00:06:16,689 M-am hotărât 113 00:06:28,560 --> 00:06:31,530 Fratele meu lucrează pentru guvern 114 00:06:32,680 --> 00:06:33,769 Afacerile lui oficiale sunt importante 115 00:06:34,319 --> 00:06:35,370 Nu e nimic personal 116 00:06:35,759 --> 00:06:36,849 Doar dă-i drumul 117 00:06:40,279 --> 00:06:41,449 Este fratele tău 118 00:06:41,470 --> 00:06:43,520 El poate face tot ce-i place 119 00:07:27,279 --> 00:07:28,369 Frate, te rog ai grijă 120 00:07:34,879 --> 00:07:37,939 Mă întrebam de ce ai vrut să-i găsești o fată fratelui tău 121 00:07:38,480 --> 00:07:39,290 am inteles acum 122 00:07:41,360 --> 00:07:42,410 Despre ce vorbesti? 123 00:07:44,129 --> 00:07:46,889 Deci, care dintre ei a început cearta? 124 00:07:47,920 --> 00:07:49,810 Fratele meu are de lucru la birou 125 00:07:49,949 --> 00:07:51,170 Se va întoarce în câteva zile 126 00:07:51,730 --> 00:07:53,050 Trebuie să fie soția ta 127 00:07:58,279 --> 00:07:58,919 Dalang 128 00:07:58,920 --> 00:08:00,170 Fratele tău a uitat să-și ia hainele calde 129 00:08:00,199 --> 00:08:01,050 Adu-i-le acum 130 00:08:39,279 --> 00:08:40,659 Maestrul Ximen 131 00:08:41,419 --> 00:08:42,959 Domnule, aici 132 00:08:42,960 --> 00:08:44,200 Intră 133 00:08:44,200 --> 00:08:45,970 Odihnește-te și bea un ceai 134 00:08:50,279 --> 00:08:51,809 Aici, domnule, vă rog să stați aici 135 00:08:59,120 --> 00:09:00,009 domnule 136 00:09:00,279 --> 00:09:03,250 vrei sa fii lovit din nou? 137 00:09:07,360 --> 00:09:10,690 Maestre Ximen, îți place pe cineva? 138 00:09:14,159 --> 00:09:16,049 Dar e o doamnă bine comportată 139 00:09:21,039 --> 00:09:22,490 Dnă Wang, vrei să spui 140 00:09:23,399 --> 00:09:25,289 Nu sunt un om bine comportat? 141 00:09:28,320 --> 00:09:30,990 Domnule, dacă sunteți 142 00:09:31,000 --> 00:09:34,429 atunci sunt și eu fecioară 143 00:09:40,460 --> 00:09:41,200 doamna Wang 144 00:09:43,169 --> 00:09:45,689 vei trimite un mesaj pentru mine? 145 00:09:47,120 --> 00:09:49,330 Wu Dalang ar putea fi neglijent 146 00:09:49,960 --> 00:09:52,490 dar fratele lui este un erou ucigător de tigri 147 00:09:52,799 --> 00:09:54,129 E acasă în fiecare zi 148 00:09:54,480 --> 00:09:55,850 Nu ți-e frică 149 00:09:55,850 --> 00:09:57,370 dar eu sunt 150 00:10:08,639 --> 00:10:09,449 domnule 151 00:10:09,639 --> 00:10:12,889 ce zici de pânza de înmormântare pe care ți-am cerut-o? 152 00:10:14,639 --> 00:10:16,000 Ieri l-am văzut pe comandantul Wu 153 00:10:16,000 --> 00:10:17,330 cu o sabie ascuțită lângă el 154 00:10:17,539 --> 00:10:19,250 Îi place întotdeauna să practice artele marțiale 155 00:10:19,759 --> 00:10:21,169 I-ai spus comandantului Wu 156 00:10:21,169 --> 00:10:22,620 că vreau să mă antrenez de el 157 00:10:22,679 --> 00:10:25,049 De ce? Asta provoacă doar necazuri 158 00:10:25,399 --> 00:10:26,840 Ca să nu fiu agresat 159 00:10:27,309 --> 00:10:29,169 Vei fi bine atâta timp cât nu provoci pe alții 160 00:10:29,759 --> 00:10:30,789 nu cred 161 00:10:31,120 --> 00:10:32,769 Înainte ca comandantul Wu să vină aici 162 00:10:32,879 --> 00:10:33,850 oamenii te-au împins în jur 163 00:10:34,360 --> 00:10:36,529 După ce a ajuns aici, nimeni nu îndrăznește să se încurce cu tine 164 00:10:37,039 --> 00:10:39,250 Chiar și eu beneficiez de asta 165 00:10:39,789 --> 00:10:41,159 Chifle la abur 166 00:10:41,159 --> 00:10:42,399 Pere crocante 167 00:10:42,399 --> 00:10:43,679 Chifle la abur 168 00:11:43,960 --> 00:11:44,730 dragă 169 00:11:45,679 --> 00:11:46,769 inca nu ati inceput sa gatiti? 170 00:11:52,200 --> 00:11:53,250 Cât este ceasul? 171 00:12:47,720 --> 00:12:49,029 Nu te simți bine azi 172 00:12:49,200 --> 00:12:50,170 O să gătesc 173 00:12:53,879 --> 00:12:56,590 Mai târziu o să-ți iau un medic 174 00:12:56,720 --> 00:12:57,680 și câteva supe de plante 175 00:12:58,669 --> 00:13:00,929 Vă rugăm să vizitați Yamenul mai târziu 176 00:13:01,120 --> 00:13:02,620 și roagă-i fratelui tău să se întoarcă 177 00:13:04,080 --> 00:13:06,570 Acest lucru poate aștepta după ce vă faceți bine 178 00:13:14,049 --> 00:13:15,729 Oamenii arată cu degetul spre mine 179 00:13:16,799 --> 00:13:17,729 și nu-ți pasă de asta 180 00:13:19,399 --> 00:13:20,889 Fratele tău trebuie să creadă că nu-l vreau aici 181 00:13:21,080 --> 00:13:22,129 și mă supără 182 00:13:23,190 --> 00:13:24,970 Eu îmi asum toată vina aici 183 00:13:26,559 --> 00:13:28,489 Fratele meu este ocupat cu munca 184 00:13:28,639 --> 00:13:30,600 Se va întoarce în câteva zile 185 00:13:33,090 --> 00:13:34,230 De ce ai... 186 00:13:34,440 --> 00:13:35,450 Frate, cumnata 187 00:13:35,720 --> 00:13:36,769 m-am întors 188 00:13:38,600 --> 00:13:39,250 Vezi tu 189 00:13:39,440 --> 00:13:40,370 S-a întors 190 00:13:49,799 --> 00:13:50,959 Cumnat, te-ai întors 191 00:13:53,120 --> 00:13:53,889 Aici 192 00:13:54,039 --> 00:13:54,929 E în regulă 193 00:13:58,200 --> 00:13:59,830 Tocmai îl întrebam pe fratele tău 194 00:13:59,830 --> 00:14:01,440 pentru a te duce înapoi de la birou 195 00:14:01,529 --> 00:14:02,480 Așa este 196 00:14:02,480 --> 00:14:04,370 Ea îmi spunea să te duc acasă 197 00:14:05,309 --> 00:14:06,769 Voi vorbiți 198 00:14:07,000 --> 00:14:09,210 Voi pregăti mâncare și vin 199 00:14:09,440 --> 00:14:12,330 Nu este nevoie să pregătiți mâncarea. Am o gâscă prăjită 200 00:14:12,679 --> 00:14:13,729 Doar ia niște vin 201 00:14:14,360 --> 00:14:15,169 Sigur 202 00:14:26,879 --> 00:14:27,980 Când erai plecat 203 00:14:28,200 --> 00:14:29,450 fratelui tău i-a fost atât de dor de tine 204 00:14:31,759 --> 00:14:32,879 Suntem o familie 205 00:14:33,519 --> 00:14:36,429 Dacă cumva te-am oprețuit 206 00:14:37,440 --> 00:14:39,090 te rog sa ma ierti 207 00:14:39,860 --> 00:14:41,769 Întoarce-te mâine 208 00:14:44,000 --> 00:14:45,370 Cumnata ta are dreptate 209 00:14:54,039 --> 00:14:56,110 Îți voi umple și paharul, cumnata 210 00:15:02,200 --> 00:15:03,050 Vă rog 211 00:15:09,440 --> 00:15:11,730 Vă rog să vă beți amândoi vinul 212 00:15:13,610 --> 00:15:14,610 Sunt aici 213 00:15:15,080 --> 00:15:17,330 să-ți iau rămas bun de la tine 214 00:15:26,159 --> 00:15:28,049 Unde te duci? 215 00:15:29,000 --> 00:15:31,250 Magistratul mă trimite într-o călătorie de afaceri 216 00:15:31,559 --> 00:15:32,889 ceea ce va dura câteva luni 217 00:15:38,039 --> 00:15:38,969 După ce plec 218 00:15:40,600 --> 00:15:44,009 frate, trebuie să păzești bine „intrarea” 219 00:15:52,039 --> 00:15:54,689 Și acest toast este pentru tine, cumnata 220 00:15:56,919 --> 00:15:59,169 Nu merit acest toast 221 00:16:02,080 --> 00:16:04,490 Fratele meu este prea blând și bun 222 00:16:05,480 --> 00:16:08,210 Acum trăiește în fericire datorită ta 223 00:16:08,840 --> 00:16:11,610 O să beau asta pentru tine 224 00:16:18,320 --> 00:16:19,610 Frate, nu trebuie să faci asta 225 00:16:20,429 --> 00:16:22,079 Suntem o familie 226 00:16:23,129 --> 00:16:25,759 Cumnata, esti o persoana desteapta 227 00:16:27,200 --> 00:16:28,050 Se spune 228 00:16:28,720 --> 00:16:31,570 gardurile bine plantate țin câinii sălbatici departe 229 00:16:34,080 --> 00:16:36,410 Wu Song, te rog să vorbești direct 230 00:16:36,759 --> 00:16:38,330 Nu este nevoie să dai peste tufișuri 231 00:16:44,919 --> 00:16:47,529 Nu i-am greșit niciodată fratelui tău 232 00:16:49,490 --> 00:16:51,580 Fratele meu nu vrea să spună asta 233 00:16:51,580 --> 00:16:53,250 Dacă mă disprețuiești atât de mult 234 00:16:53,509 --> 00:16:55,009 nu mai veni aici 235 00:16:55,559 --> 00:16:57,209 ca nu cumva să fie sub tine, un comandant 236 00:17:00,039 --> 00:17:02,089 Vă rog să nu mă înțelegeți greșit 237 00:17:07,519 --> 00:17:08,529 Frate, stai 238 00:17:11,869 --> 00:17:12,789 Se face târziu 239 00:17:13,599 --> 00:17:15,569 Trebuie să iau drumul acum 240 00:17:16,240 --> 00:17:17,089 După ce plec 241 00:17:17,599 --> 00:17:19,609 te rog să-ți începi zilele târziu și să vii acasă devreme 242 00:17:20,640 --> 00:17:22,890 Nu te certa cu niciun ticălos 243 00:17:23,480 --> 00:17:24,490 și aștept până mă întorc 244 00:17:25,839 --> 00:17:26,849 Până te întorci 245 00:17:27,559 --> 00:17:28,569 Vă rugăm să rețineți că 246 00:17:31,119 --> 00:17:33,569 Îmi iau concediu acum 247 00:17:37,799 --> 00:17:38,609 cumnata 248 00:17:38,839 --> 00:17:39,809 eu merg 249 00:17:43,200 --> 00:17:44,170 Te rog, ai grijă, frate 250 00:17:59,690 --> 00:18:00,480 frate 251 00:18:01,000 --> 00:18:02,089 ai grija 252 00:18:02,240 --> 00:18:03,089 Nu-ți face griji 253 00:18:08,630 --> 00:18:10,160 Comandante Wu, o călătorie lungă înainte? 254 00:18:48,720 --> 00:18:50,100 Chifle la abur 255 00:18:50,569 --> 00:18:52,009 Pere crocante 256 00:18:53,039 --> 00:18:54,559 Chifle la abur 257 00:18:54,559 --> 00:18:55,490 Opreste-te 258 00:18:58,599 --> 00:18:59,609 Du-te și ia două chifle aburite 259 00:19:00,440 --> 00:19:01,330 Două chifle 260 00:19:13,559 --> 00:19:14,500 Mulțumesc, domnule 261 00:19:25,200 --> 00:19:26,160 Te învinovăţesc 262 00:19:26,480 --> 00:19:27,329 pentru că nu mi-a spus 263 00:19:27,339 --> 00:19:28,629 că a plecat comandantul Wu 264 00:19:28,960 --> 00:19:30,500 E plecat cu afaceri oficiale 265 00:19:30,630 --> 00:19:31,800 De ce ti-as spune? 266 00:19:32,640 --> 00:19:34,730 Nu ai face ce ți-am spus 267 00:19:34,730 --> 00:19:35,640 Când se întoarce 268 00:19:35,640 --> 00:19:36,610 Îi voi spune eu însumi 269 00:19:37,799 --> 00:19:40,009 Va fi plecat peste două luni 270 00:19:40,839 --> 00:19:42,480 Va rămâne cu tine după ce se întoarce? 271 00:19:48,589 --> 00:19:49,849 Chifle la abur 272 00:20:32,200 --> 00:20:34,009 Ar trebui să vă aștept aici, domnule? 273 00:20:36,000 --> 00:20:37,049 Vă puteți întoarce cu toții 274 00:20:37,119 --> 00:20:38,609 În regulă. Să mergem 275 00:20:44,000 --> 00:20:47,109 Maestre Ximen, ai grijă cu gâtul tău 276 00:20:47,680 --> 00:20:49,660 Ce ai vrea să bei? 277 00:20:50,880 --> 00:20:52,400 Două boluri cu supă de prune pentru mine 278 00:20:53,559 --> 00:20:55,740 Am fost un matchmaker toată viața 279 00:20:56,039 --> 00:20:58,529 Mă întreb pe care o vrei? 280 00:20:59,599 --> 00:21:02,179 Eu cer supă și tu vorbești despre potrivire 281 00:21:02,400 --> 00:21:03,720 La ce te gandesti? 282 00:21:04,799 --> 00:21:07,730 Nu trebuie să spui nimic și știu 283 00:21:07,880 --> 00:21:10,000 Cumnatul ei tocmai a plecat acum câteva zile 284 00:21:10,079 --> 00:21:11,889 și ești aici acum 285 00:21:12,559 --> 00:21:15,809 Nu-mi poți ascunde intențiile 286 00:21:16,960 --> 00:21:19,680 De unde să știu că Wu Song a plecat? 287 00:21:21,000 --> 00:21:22,779 Comandantul Wu a dispărut într-adevăr 288 00:21:23,200 --> 00:21:25,970 dar Dalang își păzește casa în fiecare zi 289 00:21:27,410 --> 00:21:28,160 Nu mă păcăli 290 00:21:28,559 --> 00:21:29,609 Tocmai l-am văzut 291 00:21:36,519 --> 00:21:37,609 Un lingou atât de uriaș de argint 292 00:21:37,609 --> 00:21:39,089 Nu aș putea s-o sparg 293 00:21:39,680 --> 00:21:40,450 Nu e nevoie 294 00:21:40,960 --> 00:21:43,450 Doar ajută-mă, dnă Wang 295 00:21:46,680 --> 00:21:49,310 Pe lângă potriviri, mai pot procura și fete 296 00:21:49,440 --> 00:21:51,059 Fie deasupra bordului sau umbrită 297 00:21:51,069 --> 00:21:52,609 Sunt capabil de orice 298 00:21:53,039 --> 00:21:54,619 Mă întreb doar 299 00:21:55,039 --> 00:21:56,649 cum te pot ajuta, domnule? 300 00:21:58,789 --> 00:22:00,549 Ai ochi ascuțiți 301 00:22:00,549 --> 00:22:01,569 Cu siguranță știi 302 00:22:02,599 --> 00:22:03,849 Să fiu sincer cu tine 303 00:22:04,960 --> 00:22:07,690 din ziua aceea am fost lovit de ea 304 00:22:08,410 --> 00:22:11,720 inima și sufletul meu par 305 00:22:11,960 --> 00:22:13,329 să fi fost luat de ea 306 00:22:15,819 --> 00:22:20,019 Dnă Wang, vă rog să încercați să vorbiți în numele meu cu ea 307 00:22:21,799 --> 00:22:22,789 domnule 308 00:22:24,240 --> 00:22:25,720 Aș prefera să te iau 309 00:22:25,920 --> 00:22:28,860 două boluri cu ceai gros de ghimbir 310 00:22:31,309 --> 00:22:32,970 Daca ma puteti ajuta 311 00:22:33,480 --> 00:22:34,970 Aș cheltui zece taeli de argint 312 00:22:35,839 --> 00:22:38,409 acoperind cheltuielile pentru sicriu 313 00:22:46,829 --> 00:22:49,250 Domnule, sunteți atât de bun la glume 314 00:22:49,599 --> 00:22:51,779 Pentru cine mă iei? 315 00:23:00,279 --> 00:23:02,079 Te-ai întors azi devreme 316 00:23:02,910 --> 00:23:05,730 Fratele meu mi-a spus să ies târziu și să vin acasă devreme 317 00:23:11,680 --> 00:23:13,490 Ce ți-a mai spus? 318 00:23:14,359 --> 00:23:15,939 Nimic altceva 319 00:23:18,819 --> 00:23:20,200 Chiar te are sub degetul lui 320 00:23:21,200 --> 00:23:23,299 Cuvintele fratelui meu sunt în interesul meu 321 00:23:34,539 --> 00:23:37,119 Nu că mi-e teamă să port vreo infamie 322 00:23:38,930 --> 00:23:43,350 pur și simplu nu toată lumea este capabilă să o facă 323 00:23:43,519 --> 00:23:48,970 Sunt cinci lucruri de care ai nevoie 324 00:23:50,160 --> 00:23:51,050 Ce sunt ei? 325 00:23:51,359 --> 00:23:52,769 Te rog spune-mi 326 00:23:58,200 --> 00:23:59,130 În primul rând 327 00:24:00,170 --> 00:24:04,279 trebuie să ai o față frumoasă 328 00:24:05,039 --> 00:24:06,129 pentru a-l face să funcționeze 329 00:24:07,759 --> 00:24:08,549 doamna Wang 330 00:24:10,200 --> 00:24:12,289 crezi ca sunt simplu? 331 00:24:16,079 --> 00:24:17,539 În al doilea rând 332 00:24:20,880 --> 00:24:24,050 trebuie să fii bine dotat 333 00:24:26,599 --> 00:24:27,529 Asta nu este o problemă 334 00:24:27,720 --> 00:24:29,130 Dar al treilea? 335 00:24:31,650 --> 00:24:34,519 Al treilea sunt banii 336 00:24:36,910 --> 00:24:40,130 Iar al patrulea este răbdarea 337 00:24:41,039 --> 00:24:44,539 răbdare cu perseverență 338 00:24:44,539 --> 00:24:46,329 Nu poți fi grăbit 339 00:24:47,940 --> 00:24:49,100 A cincea 340 00:24:49,119 --> 00:24:52,459 trebuie să ai suficient timp liber 341 00:24:54,170 --> 00:24:55,000 Bine 342 00:24:55,990 --> 00:24:57,730 Am toate aceste cinci lucruri 343 00:24:57,750 --> 00:24:59,619 Acum trebuie doar să aranjezi o întâlnire cu ea 344 00:25:02,519 --> 00:25:05,109 Atâta timp cât ești dispus să cheltuiești bani 345 00:25:06,119 --> 00:25:08,569 Am un plan 346 00:25:10,160 --> 00:25:11,410 Am niște bani 347 00:25:12,160 --> 00:25:13,810 Dar doamnă Wang, nu mă poți păcăli 348 00:25:16,240 --> 00:25:20,120 Planul meu funcționează ca un farmec 349 00:25:20,119 --> 00:25:22,889 Ești dispus să mergi cu ea? 350 00:25:23,240 --> 00:25:24,569 Doar spune-mi acum 351 00:25:28,960 --> 00:25:33,370 Cumperi un șurub de mătase simplă albă, un șurub de mătase albastră 352 00:25:33,380 --> 00:25:36,250 un șurub de mătase albă de damasc și zece taele de brocart fin 353 00:25:36,529 --> 00:25:38,490 și adu-mi-le 354 00:25:39,200 --> 00:25:40,080 Desigur 355 00:25:40,079 --> 00:25:41,529 Omagiul meu pentru tine 356 00:25:41,920 --> 00:25:43,009 Și atunci? 357 00:25:45,599 --> 00:25:46,730 Trei zile mai târziu 358 00:25:47,789 --> 00:25:50,000 te imbraci bine 359 00:25:51,299 --> 00:25:52,549 La amiază 360 00:25:53,500 --> 00:25:56,069 ascultă cu atenție tusea mea 361 00:25:56,940 --> 00:25:58,670 De ce trei zile mai târziu? 362 00:26:01,019 --> 00:26:02,819 Domnule, dacă nu doriți să o faceți 363 00:26:03,420 --> 00:26:05,150 ia-ți banii înapoi acum 364 00:26:10,059 --> 00:26:11,029 Voi face cum spui 365 00:26:24,460 --> 00:26:26,600 Pere crocante 366 00:26:28,940 --> 00:26:31,039 Pere crocante 367 00:26:33,500 --> 00:26:34,799 Pere crocante 368 00:26:34,819 --> 00:26:36,549 Este încă devreme. Nu mai țipa 369 00:26:37,740 --> 00:26:39,670 Ce legătură are țipetele mele cu tine? 370 00:26:40,259 --> 00:26:41,069 Maimuță slabă 371 00:26:41,069 --> 00:26:42,589 Cuplul doarme acum 372 00:26:42,660 --> 00:26:43,870 Nu mai țipa 373 00:26:44,420 --> 00:26:45,550 Pere crocante. Pere crocante 374 00:26:52,460 --> 00:26:53,500 Acum e târziu 375 00:26:53,740 --> 00:26:54,960 Încă ești aici 376 00:26:55,660 --> 00:26:56,509 Fără grabă 377 00:26:57,180 --> 00:26:58,330 Este încă devreme 378 00:26:59,500 --> 00:27:01,829 Fratele meu mi-a spus să... 379 00:27:02,099 --> 00:27:04,309 Cuvintele fratelui tău sunt legi? 380 00:27:06,420 --> 00:27:08,830 Un bărbat care stă acasă toată ziua 381 00:27:10,579 --> 00:27:12,069 este o vedere atât de neplăcută 382 00:27:19,539 --> 00:27:20,089 doamna Wang 383 00:27:20,099 --> 00:27:21,549 Dnă Wang, ce e? 384 00:27:24,660 --> 00:27:26,570 Dalang este încă acasă? 385 00:27:26,940 --> 00:27:28,390 Dnă Wang, ce se întâmplă? 386 00:27:29,700 --> 00:27:30,549 Ei bine 387 00:27:30,619 --> 00:27:31,949 Vreau să împrumut un calendar 388 00:27:32,539 --> 00:27:34,799 pentru a alege o zi bună pentru confecţionarea rochiilor 389 00:27:35,700 --> 00:27:36,440 Du-te să-l ia 390 00:27:37,900 --> 00:27:38,670 Avem unul 391 00:27:39,980 --> 00:27:42,319 Dnă Wang, de ce trebuie să alegeți o dată pentru asta? 392 00:27:42,599 --> 00:27:43,289 Corect 393 00:27:43,460 --> 00:27:44,579 Un patron 394 00:27:44,579 --> 00:27:46,189 mi-a dat niște țesături 395 00:27:46,500 --> 00:27:48,279 vreau sa ma pregatesc 396 00:27:48,279 --> 00:27:50,910 niște haine de înmormântare pentru mine în avans 397 00:27:51,019 --> 00:27:53,589 Doar în cazul în care ar putea fi necesare pe neașteptate 398 00:27:54,579 --> 00:27:55,169 doamna Wang 399 00:27:55,450 --> 00:27:56,279 Multumesc 400 00:27:57,299 --> 00:27:59,149 Este ușor să alegi o întâlnire bună 401 00:27:59,190 --> 00:28:02,039 dar nu atât de ușor să găsești un croitor bun 402 00:28:02,039 --> 00:28:03,470 Ce durere de cap! 403 00:28:04,380 --> 00:28:05,710 Soția mea se pricepe la lucrul cu acul 404 00:28:11,299 --> 00:28:13,190 Cum îndrăznesc să cer asta 405 00:28:14,420 --> 00:28:16,050 Acum că Dalang, l-ai menționat 406 00:28:19,420 --> 00:28:22,550 Mă întreb dacă soția ta are timp de liber 407 00:28:22,829 --> 00:28:24,509 Sigur, am dori să ajutăm 408 00:28:26,109 --> 00:28:27,750 Sunt acasă în fiecare zi și plictisit 409 00:28:28,460 --> 00:28:29,829 Dacă găsești munca mea acceptabilă 410 00:28:29,940 --> 00:28:31,070 te voi ajuta 411 00:28:33,019 --> 00:28:35,269 Mulțumesc, doamnă 412 00:28:35,269 --> 00:28:36,750 E în regulă. Lasă-o să o facă 413 00:28:37,099 --> 00:28:39,589 Un vecin bun este într-adevăr o binecuvântare 414 00:28:40,380 --> 00:28:43,830 Ai nu numai mâini bune, ci și o inimă bună 415 00:28:43,849 --> 00:28:45,990 Sunt atât de norocos 416 00:28:47,059 --> 00:28:48,549 Dnă Wang, continuați să vorbiți 417 00:28:48,819 --> 00:28:49,609 eu plec acum 418 00:28:56,299 --> 00:28:57,069 doamna Wang 419 00:28:57,380 --> 00:28:58,090 doamna Wang 420 00:28:58,089 --> 00:28:59,069 Unde sunt țesăturile tale? 421 00:29:00,700 --> 00:29:03,279 Dacă mi-aș aduce țesăturile aici 422 00:29:03,279 --> 00:29:05,029 ceainăria mea ar fi lăsată nesupravegheată 423 00:29:05,940 --> 00:29:07,820 De ce să nu mergi la mine 424 00:29:07,819 --> 00:29:10,220 să bei niște ceai și să faci treaba? 425 00:29:10,900 --> 00:29:13,190 E mai bine decât să stai acasă toată ziua 426 00:29:18,259 --> 00:29:20,029 Dacă nu vrei să pleci de acasă 427 00:29:20,039 --> 00:29:21,509 temându-se de bârfa celorlalţi 428 00:29:21,519 --> 00:29:22,670 atunci voi doar... 429 00:29:22,670 --> 00:29:23,470 doamna Wang 430 00:29:35,460 --> 00:29:36,230 doamna Wang 431 00:29:36,700 --> 00:29:37,630 hai sa mergem pe aici 432 00:29:39,420 --> 00:29:40,269 Sigur 433 00:29:58,619 --> 00:29:59,669 fratele meu 434 00:30:00,019 --> 00:30:01,029 mi-a spus să plec târziu de acasă 435 00:30:01,339 --> 00:30:02,549 și întoarce-te devreme, înainte să plece 436 00:30:04,299 --> 00:30:05,589 Nu-l folosi pe Comandantul Wu ca scuză 437 00:30:06,500 --> 00:30:07,470 Crezi că nu știu 438 00:30:07,940 --> 00:30:09,539 Doar că nu vrei să-ți părăsești soția 439 00:30:09,539 --> 00:30:11,149 singur acasa 440 00:30:11,940 --> 00:30:12,750 Nu știi nimic 441 00:30:15,099 --> 00:30:16,669 Chifle la abur 442 00:30:16,670 --> 00:30:18,340 Pere crocante 443 00:30:20,299 --> 00:30:21,509 Țesături fine într-adevăr 444 00:30:22,619 --> 00:30:25,029 Jinlian, ai un ochi bun 445 00:30:26,019 --> 00:30:26,829 Jinlian 446 00:30:27,220 --> 00:30:27,990 bea niste ceai 447 00:30:30,359 --> 00:30:31,990 Acest patron al meu 448 00:30:32,259 --> 00:30:33,829 este cu adevărat un om bogat 449 00:30:35,500 --> 00:30:38,589 Casa lui este încărcată cu aur și argint 450 00:30:39,740 --> 00:30:42,470 dincolo de imaginația ta 451 00:30:43,140 --> 00:30:45,630 Ai putea crede că mint dacă îți spun 452 00:30:46,609 --> 00:30:47,629 aceste țesături 453 00:30:48,460 --> 00:30:53,110 sunt ca un grăunte de nisip pe o plajă, în comparație cu bogăția lui 454 00:31:06,859 --> 00:31:07,990 De ce te uiți așa la mine? 455 00:31:14,980 --> 00:31:16,940 Când mă uit la tine 456 00:31:19,819 --> 00:31:21,829 Îmi amintesc că acum treizeci de ani 457 00:31:25,900 --> 00:31:29,310 S-ar putea să nu am o față la fel de frumoasă ca a ta 458 00:31:30,099 --> 00:31:34,909 dar eram atât de popular în comitatul Yanggu 459 00:31:40,220 --> 00:31:42,190 Dar căsnicia mea a fost păcat 460 00:31:42,579 --> 00:31:45,069 Apoi, am dus o viață de depresie și sărăcie 461 00:31:45,779 --> 00:31:47,869 Deși conduc această ceainărie acum 462 00:31:48,380 --> 00:31:50,990 nu este diferit de acei cerșetori de pe stradă 463 00:31:58,400 --> 00:32:01,230 Cu toate acestea 464 00:32:04,220 --> 00:32:05,490 sotul meu 465 00:32:06,849 --> 00:32:08,589 de scurtă durată ca el 466 00:32:09,579 --> 00:32:11,069 mi-a adus o mare plăcere senzuală 467 00:32:12,380 --> 00:32:15,550 Deci, anii mei mai tineri nu au fost irosiți 468 00:32:16,500 --> 00:32:19,769 În acest sens, viața mea nu a fost atât de rea 469 00:32:45,099 --> 00:32:45,949 doamna Wang 470 00:32:50,619 --> 00:32:51,959 Oh, el este 471 00:32:51,960 --> 00:32:52,690 doamna Wang 472 00:32:52,690 --> 00:32:53,910 Nu te-am văzut de zile întregi 473 00:32:54,390 --> 00:32:55,930 Vorbește despre diavol 474 00:32:55,930 --> 00:32:58,390 Tocmai vorbeam despre tine, domnule 475 00:32:58,390 --> 00:32:59,750 Intră 476 00:33:08,380 --> 00:33:10,630 Dnă Wang, aveți un vizitator acum 477 00:33:14,700 --> 00:33:16,250 Domnule, bea niște ceai aici 478 00:33:17,750 --> 00:33:18,750 Sigur 479 00:33:23,740 --> 00:33:24,509 domnule 480 00:33:24,900 --> 00:33:26,540 Țesăturile pe care mi le-ați dat anul trecut 481 00:33:26,539 --> 00:33:28,319 au fost într-adevăr cei mai buni 482 00:33:28,319 --> 00:33:30,389 Vreau să scot tot ce este mai bun din ei 483 00:33:30,390 --> 00:33:31,870 așa că l-am rugat pe Jinlian să mă ajute 484 00:33:31,990 --> 00:33:34,039 Deci, amândoi ajutați în felul vostru 485 00:33:35,700 --> 00:33:36,470 Jinlian 486 00:33:36,740 --> 00:33:38,319 acesta este cel pe care tocmai l-am menționat 487 00:33:38,319 --> 00:33:40,029 Maestrul Ximen 488 00:33:47,220 --> 00:33:50,589 Mă întreb din ce familie este această doamnă 489 00:33:50,900 --> 00:33:52,320 Nu m-a durut prea mult în ziua aceea 490 00:33:52,319 --> 00:33:53,519 si ai uitat 491 00:33:53,519 --> 00:33:55,420 Nu am vrut să spun ce am făcut în ziua aceea 492 00:33:55,859 --> 00:33:56,990 Vă rog să mă iertați 493 00:33:57,980 --> 00:33:58,839 Nu era nimic 494 00:33:58,839 --> 00:33:59,709 eu sunt… 495 00:34:00,420 --> 00:34:01,390 domnule 496 00:34:02,619 --> 00:34:03,750 Domnul acesta 497 00:34:03,750 --> 00:34:06,430 nu poartă niciodată ranchiună 498 00:34:06,549 --> 00:34:07,500 Haide, domnule 499 00:34:07,500 --> 00:34:08,630 Stai acolo și bea un ceai 500 00:34:08,739 --> 00:34:09,669 Aici 501 00:34:09,670 --> 00:34:10,550 Stai aici 502 00:34:11,420 --> 00:34:13,349 Ia-i doamnei și un ceai bun 503 00:34:14,420 --> 00:34:15,470 Nu te deranja 504 00:34:16,900 --> 00:34:17,630 doamna Wang 505 00:34:19,219 --> 00:34:20,750 vorbesti cu stapanul 506 00:34:20,980 --> 00:34:22,230 Mă voi întoarce și voi lucra cu ac 507 00:34:23,099 --> 00:34:23,909 În regulă 508 00:34:25,219 --> 00:34:26,519 Dacă vrei 509 00:34:26,619 --> 00:34:28,150 Nu te voi ține aici 510 00:34:28,699 --> 00:34:30,189 Acest lucru de ac nu este urgent 511 00:34:30,219 --> 00:34:31,750 Întoarce-te în altă zi 512 00:34:37,860 --> 00:34:38,670 Jinlian 513 00:34:38,769 --> 00:34:39,750 ne vedem 514 00:34:41,139 --> 00:34:41,949 Doamnă 515 00:34:48,179 --> 00:34:51,449 Maestre Ximen, ceva ai vrea să bei? 516 00:34:51,940 --> 00:34:53,309 Aveam de gând să vorbesc cu ea 517 00:34:53,309 --> 00:34:54,509 și ai trimis-o departe 518 00:34:54,510 --> 00:34:56,240 De ce? 519 00:34:57,019 --> 00:34:58,989 Nu ești un începător 520 00:34:59,739 --> 00:35:02,319 Astfel de lucruri necesită timp 521 00:35:06,250 --> 00:35:07,809 Deci vin iar mâine? 522 00:35:09,809 --> 00:35:11,070 Mâine 523 00:35:12,059 --> 00:35:15,869 Vreau să-l pun pe Yao Er să-mi facă o pereche de brățări 524 00:35:24,869 --> 00:35:28,109 Cât de mari vrei să fie? 525 00:36:04,980 --> 00:36:05,710 Dalang 526 00:36:05,739 --> 00:36:06,589 E timpul să te trezești 527 00:36:07,659 --> 00:36:08,389 Dalang 528 00:36:08,510 --> 00:36:09,870 Nu trebuie să te grăbești 529 00:36:10,619 --> 00:36:11,349 Grăbește-te 530 00:36:11,349 --> 00:36:12,349 Am totul pregătit 531 00:36:13,670 --> 00:36:15,230 Am spus că nu trebuie să mă grăbesc 532 00:36:15,739 --> 00:36:16,750 Grăbește-te și trezește-te 533 00:36:25,739 --> 00:36:26,389 Dalang 534 00:36:26,940 --> 00:36:27,820 Ridică-te 535 00:36:27,829 --> 00:36:28,750 Totul este gata 536 00:36:29,829 --> 00:36:31,509 ți-am spus. Nu trebuie să te grăbești 537 00:37:00,420 --> 00:37:01,470 Momentul meu teribil 538 00:37:01,739 --> 00:37:02,969 Îmi pare rău că vă deranjez din nou 539 00:37:03,619 --> 00:37:05,150 Așa de bine ești aici, domnule 540 00:37:05,219 --> 00:37:08,149 Aveam de gând să vorbesc cu tine 541 00:37:11,139 --> 00:37:12,589 Dnă Wang, vorbiți cu el 542 00:37:13,219 --> 00:37:14,349 Iau munca acasă 543 00:37:14,739 --> 00:37:15,869 Nu vă pot deranja pe amândoi 544 00:37:16,099 --> 00:37:17,750 Doamnă, dumneavoastră și doamna Wang continuați 545 00:37:18,139 --> 00:37:19,159 voi merge 546 00:37:19,940 --> 00:37:22,550 Niciunul dintre voi nu vrea să rămână 547 00:37:22,900 --> 00:37:24,990 Ce gazdă groaznică sunt! 548 00:37:25,070 --> 00:37:27,300 Mă ajutați amândoi 549 00:37:27,480 --> 00:37:29,550 și destinat să se întâlnească aici 550 00:37:29,719 --> 00:37:32,709 Ar trebui să bei încă câteva azi 551 00:37:33,019 --> 00:37:35,269 Și eu ar trebui să fiu cel care pleacă 552 00:37:36,710 --> 00:37:38,470 Voi lua niște vin și mâncare 553 00:37:38,480 --> 00:37:40,849 ca semn de mulțumire pentru amândoi 554 00:37:40,929 --> 00:37:42,139 În regulă 555 00:37:42,320 --> 00:37:43,550 Am niște bani aici 556 00:37:50,219 --> 00:37:50,989 Jinlian 557 00:37:51,699 --> 00:37:53,869 vă rog să fiți compania lui în numele meu 558 00:37:53,880 --> 00:37:55,470 Mă voi întoarce curând 559 00:37:56,800 --> 00:37:57,830 Nu te trezi. Stai 560 00:38:08,940 --> 00:38:11,230 Pot să vă întreb vârsta? 561 00:38:13,539 --> 00:38:14,509 domnule 562 00:38:15,619 --> 00:38:17,750 Am 23 de ani 563 00:38:20,019 --> 00:38:21,630 Sunt cu cinci ani mai mare 564 00:38:22,900 --> 00:38:24,230 De ce să nu stai și să vorbești? 565 00:38:30,219 --> 00:38:31,549 Domnule, sunteți nobil și eu sunt umil 566 00:38:31,900 --> 00:38:33,110 Nu merit politețea ta 567 00:38:34,940 --> 00:38:37,510 Aș putea să știu cine este soțul tău? 568 00:38:40,659 --> 00:38:41,589 soțul meu 569 00:38:44,739 --> 00:38:46,029 este Wu Dalang, un vânzător de chifle aburite 570 00:38:56,619 --> 00:38:57,670 Atât de nedrept 571 00:39:01,739 --> 00:39:02,909 Ce este asta? 572 00:39:04,079 --> 00:39:06,549 Cred că este nedrept cu tine 573 00:39:11,340 --> 00:39:12,870 Îmi pare rău că cuvintele mele au fost neplăcute 574 00:39:14,079 --> 00:39:15,119 până la ureche 575 00:39:18,469 --> 00:39:19,549 E în regulă 576 00:39:20,739 --> 00:39:22,389 Este cam jenant 577 00:40:16,500 --> 00:40:17,519 Doamnă, te rog stai 578 00:40:19,860 --> 00:40:20,750 Aici 579 00:40:33,539 --> 00:40:35,750 De când m-ai lovit în ziua aceea 580 00:40:35,750 --> 00:40:38,030 sufletului meu i-a lipsit o parte 581 00:40:41,619 --> 00:40:42,989 Domnule, ați făcut să sune ca 582 00:40:43,980 --> 00:40:46,460 Am făcut-o intenționat 583 00:40:47,590 --> 00:40:49,750 Intenționat sau nu, este destinul nostru 584 00:40:54,659 --> 00:40:56,710 Domnule, vă bateți joc de mine 585 00:40:56,750 --> 00:40:57,489 Vreau să spun 586 00:40:57,500 --> 00:40:58,400 Să fiu sincer cu tine 587 00:40:58,400 --> 00:40:59,630 Am avut un vis ieri... 588 00:41:02,219 --> 00:41:04,319 Voi doi vă distrați bine 589 00:41:04,739 --> 00:41:06,809 Mai bea câteva băuturi 590 00:41:07,460 --> 00:41:08,230 doamna Wang 591 00:41:08,500 --> 00:41:09,519 Încă nu am lucrat cu ac 592 00:41:09,739 --> 00:41:11,229 Nu merit bunătatea ta 593 00:41:12,500 --> 00:41:14,590 Jinlian, asta poate aștepta până mâine 594 00:41:14,659 --> 00:41:16,170 Doar fă-o mâine 595 00:41:16,170 --> 00:41:16,880 Da într-adevăr 596 00:41:42,699 --> 00:41:43,469 dragă 597 00:42:06,579 --> 00:42:07,349 dragă 598 00:42:08,619 --> 00:42:10,109 unde ai avut vinul? 599 00:42:13,739 --> 00:42:15,899 Doar la doamna Wang, alături 600 00:42:17,019 --> 00:42:18,949 E în regulă să faci acul pentru ea 601 00:42:19,340 --> 00:42:20,710 Nu e nevoie să profiti de ea 602 00:42:25,699 --> 00:42:26,809 Dacă te invită din nou 603 00:42:27,320 --> 00:42:28,700 ar trebui să o plătești pentru asta 604 00:42:43,500 --> 00:42:44,550 Ce sa întâmplat, dragă? 605 00:43:13,219 --> 00:43:15,179 Torenții râului se năpustesc înainte 606 00:43:15,179 --> 00:43:18,299 Stelele strălucesc puternic pe cer 607 00:43:18,300 --> 00:43:22,900 Strălucește strălucitor! Bea cu prietenii de o viață 608 00:43:22,900 --> 00:43:25,099 Porniți fără întârziere 609 00:43:25,099 --> 00:43:28,940 Avem totul în inimile noastre! 610 00:43:28,940 --> 00:43:32,860 Totul în inimile noastre! Nu privi niciodată înapoi! 611 00:43:32,860 --> 00:43:35,180 Fără ezitare, ieșim în evidență ori de câte ori vedem nedreptate 612 00:43:35,179 --> 00:43:45,739 Dați o lovitură fatală! Este călătoria noastră în această lume! 613 00:43:45,739 --> 00:43:55,539 Hei… 614 00:43:55,539 --> 00:43:58,019 Fără ezitare, ieșim în evidență ori de câte ori vedem nedreptate 615 00:43:58,019 --> 00:44:04,139 Dați o lovitură fatală! Este călătoria noastră în această lume! 616 00:44:13,300 --> 00:44:15,780 Torenții râului se năpustesc înainte 617 00:44:15,780 --> 00:44:18,980 Stelele strălucesc puternic pe cer 618 00:44:18,980 --> 00:44:23,099 Strălucește strălucitor! Bogat sau sărac, să bem împreună 619 00:44:23,099 --> 00:44:25,460 Porniți fără întârziere 620 00:44:25,460 --> 00:44:28,860 Avem totul în inimile noastre! 621 00:44:28,860 --> 00:44:33,140 Totul în inimile noastre! Nu privi niciodată în jos! 622 00:44:33,139 --> 00:44:35,460 Fără ezitare, ieșim în evidență ori de câte ori vedem nedreptate 623 00:44:35,460 --> 00:44:46,059 Dați o lovitură fatală! Este călătoria noastră în această lume! 624 00:44:46,059 --> 00:44:55,699 Hei… 625 00:44:55,699 --> 00:44:58,139 Fără ezitare, ieșim în evidență ori de câte ori vedem nedreptate 626 00:44:58,139 --> 00:45:04,019 Dați o lovitură fatală! Este călătoria noastră în această lume! 627 00:45:08,659 --> 00:45:18,299 Hei… 628 00:45:18,300 --> 00:45:20,740 Fără ezitare, ieșim în evidență ori de câte ori vedem nedreptate 629 00:45:20,739 --> 00:45:26,319 Dați o lovitură fatală! Este călătoria noastră în această lume! 630 00:45:51,019 --> 00:45:53,460 Fără ezitare, ieșim în evidență ori de câte ori vedem nedreptate 631 00:45:53,460 --> 00:46:03,460 Dați o lovitură fatală! Este călătoria noastră în această lume! 632 00:46:03,460 --> 00:46:13,420 Hei… 633 00:46:13,420 --> 00:46:16,059 Fără ezitare, ieșim în evidență ori de câte ori vedem nedreptate 634 00:46:16,059 --> 00:46:21,579 Dați o lovitură fatală! Este călătoria noastră în această lume! 635 00:46:38,829 --> 00:46:40,500 Voi fi compania lui Jinlian 636 00:46:39,579 --> 00:46:43,619 Următorul pe marginea apei 637 00:46:40,960 --> 00:46:42,400 și puteți lăsa totul în seama mea, dnă Wang 638 00:46:42,579 --> 00:46:43,960 Nu-i lăsa pe alții să vadă asta 639 00:46:43,960 --> 00:46:46,030 Te-am pus să faci lucrări de ace 640 00:46:46,030 --> 00:46:46,810 Ce sa întâmplat, Dalang? 641 00:46:46,809 --> 00:46:49,599 Pleacă! Dacă continui să țipi, o să te plesnesc 642 00:46:49,599 --> 00:46:50,679 Nu pleci nicăieri 643 00:46:50,679 --> 00:46:51,839 Dalang, nu o face 644 00:46:50,900 --> 00:46:54,700 Episodul 18 Wu Dalang prind adulterul în faptă care urmează să fie continuată 645 00:46:51,840 --> 00:46:52,769 Pleacă din calea mea! 646 00:46:54,019 --> 00:46:55,769 Dalang!